1
00:00:02,418 --> 00:00:03,794
KATARA: Agua...
2
00:00:04,837 --> 00:00:06,130
Tierra...
3
00:00:06,797 --> 00:00:08,174
Fuego...
4
00:00:08,925 --> 00:00:10,301
Aire...
5
00:00:11,177 --> 00:00:14,555
Hace mucho tiempo, las cuatro naciones
vivieron juntos en armonía.
6
00:00:15,264 --> 00:00:18,684
Entonces, todo cambió
cuando la Nación del Fuego atacó.
7
00:00:19,644 --> 00:00:20,853
Sólo el avatar,
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
maestro de los cuatro elementos,
9
00:00:22,396 --> 00:00:23,481
podría detenerlos.
10
00:00:23,564 --> 00:00:25,274
Pero cuando el mundo más lo necesitaba,
11
00:00:25,358 --> 00:00:26,776
desapareció.
12
00:00:27,276 --> 00:00:29,320
Pasaron cien años,
y mi hermano y yo
13
00:00:29,403 --> 00:00:30,947
descubrí el nuevo Avatar,
14
00:00:31,030 --> 00:00:32,698
un maestro aire llamado Aang.
15
00:00:32,949 --> 00:00:35,159
Y aunque su Aire Control
las habilidades eran geniales,
16
00:00:35,243 --> 00:00:36,363
tiene mucho que aprender antes
17
00:00:36,410 --> 00:00:38,246
Está listo para salvar a cualquiera.
18
00:00:39,080 --> 00:00:42,208
Pero creo que Aang puede salvar el mundo.
19
00:01:00,935 --> 00:01:02,103
(GRAJITO)
20
00:01:04,814 --> 00:01:07,024
(APPA GRÚÑE)
21
00:01:08,776 --> 00:01:11,237
KATARA: Esas nubes
Se ven tan suaves, ¿no?
22
00:01:11,445 --> 00:01:13,155
Como si pudieras simplemente saltar
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,658
y aterrizarías en un grande, suave,
montón algodonoso.
24
00:01:15,741 --> 00:01:17,201
Quizás deberías intentarlo.
25
00:01:17,285 --> 00:01:18,494
Eres hilarante.
26
00:01:18,744 --> 00:01:20,079
¡Lo intentaré!
27
00:01:20,162 --> 00:01:21,414
¡Ja, ja, ja!
28
00:01:23,249 --> 00:01:25,334
¡Sí!
29
00:01:30,631 --> 00:01:32,341
Resulta que las nubes están hechas de agua.
30
00:01:37,638 --> 00:01:39,515
Oye, ¿qué es eso?
31
00:01:44,145 --> 00:01:45,646
Es como una cicatriz.
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,235
SOKKA: Escucha.
33
00:01:51,736 --> 00:01:53,696
Es tan silencioso.
34
00:01:53,779 --> 00:01:55,406
No hay vida en ninguna parte.
35
00:01:55,489 --> 00:01:57,158
Aang, ¿estás bien?
36
00:01:58,159 --> 00:01:59,201
¡Nación del Fuego!
37
00:01:59,285 --> 00:02:01,078
Esos malvados salvajes me enferman.
38
00:02:01,162 --> 00:02:02,222
No tienen respeto por...
39
00:02:02,246 --> 00:02:03,497
Shh.
40
00:02:03,581 --> 00:02:05,416
¿Qué, no puedo estar enojado?
41
00:02:08,085 --> 00:02:09,086
(suspiro)
42
00:02:10,671 --> 00:02:12,423
¿Por qué alguien haría esto?
43
00:02:12,632 --> 00:02:14,467
¿Cómo pude permitir que esto sucediera?
44
00:02:14,550 --> 00:02:16,802
Aang, no dejaste que esto sucediera.
45
00:02:17,011 --> 00:02:18,471
No tiene nada que ver contigo.
46
00:02:18,679 --> 00:02:20,306
Sí, lo hace.
47
00:02:20,389 --> 00:02:22,642
es trabajo del avatar
para proteger la naturaleza,
48
00:02:22,975 --> 00:02:24,685
pero no sé cómo hacer mi trabajo.
49
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
Por eso vamos
al polo norte...
50
00:02:26,687 --> 00:02:28,189
Para encontrarte un maestro.
51
00:02:28,439 --> 00:02:30,524
Sí. Un profesor de Agua Control.
52
00:02:30,608 --> 00:02:33,319
Pero no hay nadie que pueda
enséñame cómo ser el Avatar.
53
00:02:33,402 --> 00:02:36,072
El monje Gyatso dijo
que Avatar Roku me ayudaría.
54
00:02:36,280 --> 00:02:38,032
¿El Avatar antes que tú?
55
00:02:38,240 --> 00:02:39,575
Murió hace más de cien años.
56
00:02:39,659 --> 00:02:41,118
¿Cómo se supone que debes hablar con él?
57
00:02:41,619 --> 00:02:43,496
No sé.
58
00:02:43,579 --> 00:02:45,206
(ronroneando)
59
00:02:48,042 --> 00:02:49,627
Tío, es hora de irse.
60
00:02:49,710 --> 00:02:52,421
¿Dónde estás? ¡Tío Iroh!
61
00:02:52,505 --> 00:02:53,923
Por aquí.
62
00:02:54,006 --> 00:02:55,091
¿Tío?
63
00:02:55,675 --> 00:02:56,717
Necesitamos seguir adelante.
64
00:02:56,801 --> 00:02:58,594
Nos estamos acercando
tras el rastro del Avatar,
65
00:02:58,678 --> 00:03:00,596
y no quiero perderlo.
66
00:03:01,055 --> 00:03:03,599
Pareces cansado, Príncipe Zuko.
67
00:03:03,808 --> 00:03:07,019
¿Por qué no te unes a mí?
en estas aguas termales
68
00:03:07,103 --> 00:03:09,814
y absorber tus problemas?
69
00:03:10,022 --> 00:03:12,191
Mis problemas no se pueden borrar.
70
00:03:12,274 --> 00:03:13,609
¡Es hora de irse!
71
00:03:13,943 --> 00:03:16,320
Deberías seguir el consejo de tu profesor.
72
00:03:16,404 --> 00:03:18,406
y relájate un poco.
73
00:03:18,489 --> 00:03:21,534
La temperatura es la adecuada.
74
00:03:21,992 --> 00:03:24,203
Lo calenté yo mismo.
75
00:03:27,081 --> 00:03:29,375
Suficiente. Necesitamos irnos ahora.
76
00:03:29,458 --> 00:03:30,459
¡Sal del agua!
77
00:03:30,835 --> 00:03:32,169
Muy bien.
78
00:03:32,253 --> 00:03:33,295
Pensándolo bien,
79
00:03:33,379 --> 00:03:35,214
¿Por qué no tomas?
¿Unos minutos más?
80
00:03:35,423 --> 00:03:37,091
Pero regresa al barco
en media hora,
81
00:03:37,174 --> 00:03:38,426
o me voy sin ti.
82
00:03:38,843 --> 00:03:40,177
Ah.
83
00:03:42,722 --> 00:03:43,764
KATARA: Hola, Aang.
84
00:03:43,848 --> 00:03:45,088
¿Estás listo para animarte?
85
00:03:45,307 --> 00:03:46,308
No.
86
00:03:46,392 --> 00:03:47,393
¡Ay!
87
00:03:48,686 --> 00:03:50,479
Oye, ¿cómo me anima eso?
88
00:03:50,938 --> 00:03:51,939
(Riéndose)
89
00:03:52,022 --> 00:03:53,023
Me animó.
90
00:03:53,107 --> 00:03:54,108
¡Ay!
91
00:03:54,191 --> 00:03:56,110
Sí, probablemente me lo merecía.
92
00:03:57,069 --> 00:03:59,363
Estas bellotas están por todas partes, Aang.
93
00:04:00,364 --> 00:04:02,533
Eso significa que el bosque volverá a crecer.
94
00:04:02,616 --> 00:04:05,244
Cada uno de estos será
un alto roble algún día,
95
00:04:05,327 --> 00:04:06,662
y todos los pájaros y animales
96
00:04:06,746 --> 00:04:08,080
Lo que vivió aquí volverá.
97
00:04:11,125 --> 00:04:12,293
Gracias Katara.
98
00:04:14,044 --> 00:04:15,045
(Jadeo)
99
00:04:15,588 --> 00:04:17,381
SOKKA: Oye, ¿quién eres?
100
00:04:17,590 --> 00:04:19,550
Cuando vi el bisonte volando,
101
00:04:19,842 --> 00:04:21,594
Pensé que era imposible,
102
00:04:21,802 --> 00:04:23,888
pero esas marcas...
103
00:04:24,180 --> 00:04:26,766
¿Eres el Avatar, niña?
104
00:04:29,560 --> 00:04:31,979
mi pueblo
necesita desesperadamente tu ayuda.
105
00:04:45,785 --> 00:04:49,455
Este joven es el Avatar.
106
00:04:49,538 --> 00:04:52,583
Entonces los rumores sobre tu regreso son ciertos.
107
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
Es el mayor honor de mi vida.
108
00:04:54,835 --> 00:04:56,420
estar en tu presencia.
109
00:04:56,629 --> 00:04:58,047
Estoy encantado de conocerte también.
110
00:05:00,299 --> 00:05:02,802
Entonces, ¿hay algo
¿Puedo ayudarte con?
111
00:05:02,885 --> 00:05:04,845
No estoy seguro.
112
00:05:05,304 --> 00:05:06,806
Nuestro pueblo está en crisis.
113
00:05:06,889 --> 00:05:08,808
Él es nuestra única esperanza.
114
00:05:09,433 --> 00:05:11,852
Durante los últimos días al atardecer,
115
00:05:12,061 --> 00:05:15,231
viene un monstruo espiritual
y ataca nuestra aldea.
116
00:05:15,815 --> 00:05:17,483
Él es Hei Bai,
117
00:05:17,566 --> 00:05:19,735
el espíritu blanco y negro.
118
00:05:20,069 --> 00:05:21,362
¿Por qué te ataca?
119
00:05:21,737 --> 00:05:23,155
No lo sabemos.
120
00:05:23,531 --> 00:05:25,115
Pero cada una de las últimas tres noches,
121
00:05:25,199 --> 00:05:26,992
Ha secuestrado a uno de los nuestros.
122
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
Tenemos especial miedo
123
00:05:28,744 --> 00:05:30,579
porque el solsticio de invierno
se acerca.
124
00:05:30,788 --> 00:05:32,331
¿Qué pasa entonces?
125
00:05:32,414 --> 00:05:34,333
A medida que se acerca el solsticio,
126
00:05:34,667 --> 00:05:36,961
El mundo natural y el mundo espiritual.
127
00:05:37,044 --> 00:05:39,004
acercarse cada vez más,
128
00:05:39,213 --> 00:05:40,589
hasta la línea entre ellos
129
00:05:40,673 --> 00:05:42,591
está completamente borroso.
130
00:05:43,425 --> 00:05:46,762
Hei Bai ya está causando
devastación y destrucción.
131
00:05:46,846 --> 00:05:48,597
Una vez que el solsticio esté aquí,
132
00:05:48,681 --> 00:05:51,016
no se sabe qué pasará.
133
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Entonces, ¿qué quieres que haga exactamente?
134
00:05:53,894 --> 00:05:55,646
¿Quién mejor para resolver una crisis?
135
00:05:55,729 --> 00:05:58,524
entre nuestro mundo y el mundo espiritual
136
00:05:58,607 --> 00:06:00,860
que el propio Avatar?
137
00:06:01,068 --> 00:06:02,611
Eres el gran puente
138
00:06:02,820 --> 00:06:04,738
entre el hombre y los espíritus.
139
00:06:04,947 --> 00:06:07,366
Bien. Ese soy yo.
140
00:06:07,616 --> 00:06:09,201
Oye, gran chico del bridge.
141
00:06:09,285 --> 00:06:10,911
¿Puedo hablar contigo por aquí?
por un segundo?
142
00:06:12,955 --> 00:06:15,875
Aang, pareces un poco
inseguro sobre todo esto.
143
00:06:16,166 --> 00:06:18,419
Sí. Eso podría ser porque
no sé nada en absoluto
144
00:06:18,502 --> 00:06:19,670
sobre el mundo espiritual.
145
00:06:21,547 --> 00:06:23,799
No es como si hubiera alguien
para enseñarme estas cosas.
146
00:06:24,174 --> 00:06:26,302
Entonces, ¿puedes ayudar a estas personas?
147
00:06:26,385 --> 00:06:28,178
Tengo que intentarlo, ¿no?
148
00:06:29,013 --> 00:06:30,723
Tal vez lo que tenga que hacer
simplemente...
149
00:06:30,806 --> 00:06:31,807
Ven a mí.
150
00:06:31,891 --> 00:06:33,642
(ronroneando)
151
00:06:33,726 --> 00:06:35,728
Creo que puedes hacerlo, Aang.
152
00:06:36,896 --> 00:06:38,230
Sí.
153
00:06:38,314 --> 00:06:40,524
Todos vamos a ser comidos
por un monstruo espiritual.
154
00:06:46,572 --> 00:06:48,782
(RONQUIDOS)
155
00:06:49,074 --> 00:06:50,117
(CRUJIDO)
156
00:06:50,618 --> 00:06:51,702
¿Quién está ahí?
157
00:06:52,536 --> 00:06:53,537
(CHIRRANDO)
158
00:06:53,621 --> 00:06:55,331
Un campañol de pradera.
159
00:06:55,748 --> 00:06:57,708
Debería haberlo sabido.
160
00:06:57,791 --> 00:07:00,002
Me asustaste, pequeña.
161
00:07:00,753 --> 00:07:02,338
(suspiro)
162
00:07:02,421 --> 00:07:06,133
Parece que me quedé dormido y me perdí
la fecha límite de mi sobrino,
163
00:07:06,216 --> 00:07:08,928
pero fue una siesta muy dulce.
164
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
(CHIRRANDO)
165
00:07:13,766 --> 00:07:15,851
(RUMBIDO)
166
00:07:17,811 --> 00:07:18,812
¡Eh!
167
00:07:21,523 --> 00:07:23,400
Es un soldado de la Nación del Fuego.
168
00:07:23,484 --> 00:07:25,235
No es un soldado cualquiera.
169
00:07:25,319 --> 00:07:27,279
Este es el hermano del Señor del Fuego.
170
00:07:27,363 --> 00:07:28,781
El Dragón del Oeste...
171
00:07:28,864 --> 00:07:31,617
El otrora gran general Iroh.
172
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
Pero ahora es nuestro prisionero.
173
00:07:46,298 --> 00:07:49,218
¿Hola? ¿Espíritu? ¿Puedes oírme?
174
00:07:49,301 --> 00:07:51,637
Este es el Avatar hablando.
175
00:07:51,720 --> 00:07:54,390
Estoy aquí para intentar ayudar.
176
00:07:54,556 --> 00:07:55,891
Esto no está bien.
177
00:07:55,975 --> 00:07:57,726
No podemos sentarnos aquí y encogernos mientras Aang
178
00:07:57,810 --> 00:07:59,436
espera a que aparezca algún monstruo.
179
00:07:59,728 --> 00:08:02,064
Si alguien puede salvarnos, es él.
180
00:08:02,356 --> 00:08:04,817
Él todavía no debería tener que hacerlo
afrontar esto solo.
181
00:08:11,156 --> 00:08:12,157
El sol se ha puesto.
182
00:08:12,241 --> 00:08:14,034
¿Dónde estás, Hei Bai?
183
00:08:15,119 --> 00:08:17,788
Bueno, espíritu, eh,
184
00:08:17,913 --> 00:08:19,373
por la presente te pido
185
00:08:19,456 --> 00:08:21,166
Por favor, deje este pueblo en paz.
186
00:08:25,087 --> 00:08:29,800
De acuerdo. Bueno, supongo
Entonces eso está arreglado.
187
00:08:29,883 --> 00:08:31,552
(VOCES SUSURRANDO)
188
00:08:49,445 --> 00:08:53,073
Debes ser el espíritu de Hei Bai.
Mi nombre es...
189
00:08:53,157 --> 00:08:54,533
(RUGIDO)
190
00:08:58,620 --> 00:09:00,456
Mi nombre es Aang. soy el avatar,
191
00:09:00,539 --> 00:09:01,915
y me gustaría ayudar.
192
00:09:01,999 --> 00:09:03,083
¡Oye, espera!
193
00:09:07,671 --> 00:09:09,840
(RUGIDO)
194
00:09:14,595 --> 00:09:15,596
Eh...
195
00:09:16,722 --> 00:09:19,058
Los métodos del avatar son...
196
00:09:19,141 --> 00:09:20,392
Inusual.
197
00:09:20,476 --> 00:09:21,619
No parece demasiado interesado
198
00:09:21,643 --> 00:09:22,853
en lo que está diciendo.
199
00:09:22,936 --> 00:09:24,188
Quizás deberíamos ir a ayudarlo.
200
00:09:24,271 --> 00:09:28,233
No. Sólo el Avatar
Tiene una oportunidad contra el Hei Bai.
201
00:09:28,734 --> 00:09:31,445
Aang se dará cuenta
Lo correcto, Sokka.
202
00:09:34,656 --> 00:09:37,576
Por favor, ¿podrías parar?
destruyendo cosas y escuchando?
203
00:09:38,160 --> 00:09:40,537
Sólo estoy tratando de hacer mi trabajo
como puente espiritual.
204
00:09:41,038 --> 00:09:42,247
Disculpe.
205
00:09:42,331 --> 00:09:44,083
¿Podrías darte la vuelta?
206
00:09:44,875 --> 00:09:47,127
¡Te ordeno que te des la vuelta ahora!
207
00:09:48,504 --> 00:09:49,505
¡Eh!
208
00:09:52,216 --> 00:09:53,842
Eso es todo. Necesita ayuda.
209
00:09:53,926 --> 00:09:55,010
¡Sokka! ¡Esperar!
210
00:09:56,762 --> 00:09:57,888
LÍDER: No es seguro.
211
00:09:58,514 --> 00:10:00,182
Hei Bai. ¡Por aquí!
212
00:10:04,394 --> 00:10:05,896
¡Sokka! ¡Volver!
213
00:10:05,979 --> 00:10:07,606
Lucharemos contra él juntos, Aang.
214
00:10:07,940 --> 00:10:09,900
No quiero pelear con él a menos que...
215
00:10:16,031 --> 00:10:17,157
¡Sokka!
216
00:10:24,248 --> 00:10:25,290
Tío.
217
00:10:25,499 --> 00:10:27,126
Tío, ¿dónde estás?
218
00:10:27,209 --> 00:10:29,253
Señor, tal vez pensó
Te fuiste sin él.
219
00:10:29,336 --> 00:10:31,213
Algo no está bien aquí.
220
00:10:31,755 --> 00:10:32,923
Ese montón de piedras.
221
00:10:33,632 --> 00:10:36,176
parece
Ha habido un deslizamiento de tierra, señor.
222
00:10:36,260 --> 00:10:38,137
La tierra no se desliza cuesta arriba.
223
00:10:38,220 --> 00:10:40,639
Esas rocas no se movían naturalmente.
224
00:10:41,181 --> 00:10:43,308
Mi tío ha sido capturado
por maestros tierra.
225
00:10:49,273 --> 00:10:50,315
(Jadeando)
226
00:10:54,403 --> 00:10:56,530
SOKKA: ¡Aang! ¡Por aquí!
227
00:11:03,662 --> 00:11:04,663
¡Ayuda!
228
00:11:04,955 --> 00:11:06,123
¡Espera, Sokka!
229
00:11:08,792 --> 00:11:11,211
(gruñidos)
230
00:11:13,797 --> 00:11:15,215
¡Ah!
231
00:11:15,299 --> 00:11:16,383
¡Eh!
232
00:11:24,516 --> 00:11:25,517
¡Sokka!
233
00:11:28,437 --> 00:11:29,813
He fallado.
234
00:11:43,994 --> 00:11:45,954
¿A dónde me llevas?
235
00:11:46,038 --> 00:11:47,831
Te llevaremos a enfrentar la justicia.
236
00:11:47,915 --> 00:11:48,957
Bien.
237
00:11:49,374 --> 00:11:51,543
¿Pero dónde, específicamente?
238
00:11:51,627 --> 00:11:54,296
Un lugar donde eres bastante
familiarizado, en realidad.
239
00:11:54,379 --> 00:11:58,342
Una vez pusiste sitio
a él durante 600 días,
240
00:11:58,425 --> 00:12:00,427
pero no te cederá.
241
00:12:00,510 --> 00:12:04,431
Ah, la gran ciudad de Ba Sing Se.
242
00:12:05,015 --> 00:12:07,267
era mayor que
lo eras, aparentemente.
243
00:12:07,351 --> 00:12:11,188
Reconozco mi derrota en Ba Sing Se.
244
00:12:11,271 --> 00:12:14,274
Después de 600 días fuera de casa,
245
00:12:14,358 --> 00:12:18,320
Mis hombres estaban cansados y yo estaba cansado.
246
00:12:18,403 --> 00:12:20,656
(BOSTEZO)
247
00:12:21,281 --> 00:12:23,408
Y todavía estoy cansado.
248
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
Estoy seguro de que volverán.
249
00:12:45,764 --> 00:12:46,765
Lo sé.
250
00:12:49,643 --> 00:12:51,687
Deberías descansar un poco.
251
00:12:51,770 --> 00:12:53,063
Todo va a estar bien.
252
00:12:55,107 --> 00:12:57,484
Tu hermano está en buenas manos.
253
00:12:57,859 --> 00:12:59,027
me sorprendería
254
00:12:59,111 --> 00:13:01,488
si el Avatar regresara sin él.
255
00:13:01,989 --> 00:13:04,908
¿Katara? Katara, lo perdí.
256
00:13:07,786 --> 00:13:09,454
El sol está saliendo.
257
00:13:10,330 --> 00:13:12,749
Quizás regrese pronto.
258
00:13:12,833 --> 00:13:14,668
¿Qué? No, estoy aquí.
259
00:13:14,751 --> 00:13:15,752
¡Grr!
260
00:13:15,836 --> 00:13:17,421
(gruñidos)
261
00:13:23,719 --> 00:13:25,637
Estoy en el mundo de los espíritus.
262
00:13:33,812 --> 00:13:36,565
Puaj. Sí, ese es el tío Iroh.
263
00:13:40,777 --> 00:13:43,071
AANG: Ya lo resolveré, Katara.
Prometo.
264
00:13:43,488 --> 00:13:44,990
Como dijeron, soy el puente.
265
00:13:45,073 --> 00:13:46,825
entre los mundos, ¿verdad?
266
00:13:46,908 --> 00:13:49,745
todo lo que tengo que hacer
es descubrir lo que tengo que hacer,
267
00:13:50,120 --> 00:13:51,580
pero una vez que lo haga, no hay problema.
268
00:13:53,123 --> 00:13:54,124
(gruñendo)
269
00:13:54,207 --> 00:13:55,876
Appá. Oye, amigo. Estoy justo aquí.
270
00:13:58,211 --> 00:14:00,464
Pero supongo que tampoco puedes verme.
271
00:14:01,465 --> 00:14:02,549
(RUGIDO SORDO)
272
00:14:02,632 --> 00:14:04,384
Está bien, Appa. No te preocupes.
273
00:14:04,801 --> 00:14:06,386
Estoy seguro de que están de regreso.
274
00:14:06,470 --> 00:14:08,889
Apuesto a que incluso te encontraron
un manojo de melocotones de luna,
275
00:14:08,972 --> 00:14:10,057
para un capricho.
276
00:14:12,517 --> 00:14:14,311
¿Qué se supone que debo hacer?
277
00:14:15,020 --> 00:14:17,439
Avatar Roku, ¿cómo puedo hablar contigo?
278
00:14:19,983 --> 00:14:20,984
¿Sokka?
279
00:14:25,739 --> 00:14:27,407
(gruñendo)
280
00:14:27,491 --> 00:14:29,576
Definitivamente ese no es Sokka.
281
00:14:31,953 --> 00:14:32,996
¡Eh!
282
00:14:38,919 --> 00:14:40,295
¿Qué?
283
00:14:40,629 --> 00:14:42,881
No puedo hacer Aire Control en el mundo de los espíritus.
284
00:14:46,343 --> 00:14:47,386
(gruñendo)
285
00:14:52,057 --> 00:14:53,600
(gruñendo)
286
00:14:58,563 --> 00:15:00,607
No sabes dónde está Sokka, ¿verdad?
287
00:15:03,527 --> 00:15:04,528
(GRITOS)
288
00:15:11,118 --> 00:15:13,745
Eres el guía animal de Avatar Roku,
289
00:15:13,829 --> 00:15:15,497
como lo es Appa para mí.
290
00:15:15,580 --> 00:15:17,958
Necesito salvar a mi amigo,
y no se como.
291
00:15:18,041 --> 00:15:20,252
¿Hay alguna manera para mí?
¿Hablar con Roku?
292
00:15:25,215 --> 00:15:26,716
Volveré, Katara.
293
00:15:28,301 --> 00:15:29,678
Llévame a Roku.
294
00:15:41,565 --> 00:15:42,774
(Jadeo)
295
00:15:45,235 --> 00:15:46,403
Ah.
296
00:15:46,486 --> 00:15:47,696
¿Cuál es el problema?
297
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
Nada.
298
00:15:50,115 --> 00:15:53,785
En realidad, hay un pequeño problema.
299
00:15:53,869 --> 00:15:56,955
Mis viejas articulaciones
se siente dolorido y adolorido,
300
00:15:57,038 --> 00:15:59,499
Y estos grilletes están demasiado flojos.
301
00:15:59,583 --> 00:16:00,834
¿Demasiado suelto?
302
00:16:01,168 --> 00:16:03,170
Así es. Los puños están sueltos,
303
00:16:03,253 --> 00:16:06,214
y tintinean alrededor
y golpearme las muñecas.
304
00:16:06,298 --> 00:16:08,842
me ayudaria
si los apretaras
305
00:16:08,925 --> 00:16:11,344
para que no se movieran tanto.
306
00:16:11,678 --> 00:16:12,804
Muy bien.
307
00:16:12,888 --> 00:16:14,890
Cabo, apretar
las esposas del prisionero.
308
00:16:21,229 --> 00:16:23,690
¡Ah!
309
00:16:23,773 --> 00:16:24,816
¡Ah!
310
00:16:27,694 --> 00:16:28,695
¡Ah!
311
00:16:42,626 --> 00:16:44,044
AANG: ¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
312
00:16:44,127 --> 00:16:46,004
¡Ah!
313
00:16:52,010 --> 00:16:53,553
No entiendo.
314
00:16:53,637 --> 00:16:55,305
Esta es sólo una estatua de Roku.
315
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
¿Es eso lo que Roku?
¿Quiere hablar conmigo?
316
00:17:07,567 --> 00:17:08,818
¿Un cometa?
317
00:17:09,736 --> 00:17:10,737
¿Cuándo puedo hablar con él?
318
00:17:11,780 --> 00:17:12,864
(gruñendo)
319
00:17:38,890 --> 00:17:40,308
Es un calendario,
320
00:17:40,392 --> 00:17:42,686
y la luz llegará a Roku
en el solsticio.
321
00:17:43,645 --> 00:17:45,730
Así que ahí es cuando podré
hablar con Roku?
322
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
(gruñendo)
323
00:17:47,774 --> 00:17:49,359
Pero no puedo esperar tanto.
324
00:17:49,442 --> 00:17:51,236
¡Necesito salvar a Sokka ahora!
325
00:17:54,072 --> 00:17:55,156
¡Puaj! ¡Eh!
326
00:17:56,783 --> 00:17:57,784
¡Jaja!
327
00:18:05,083 --> 00:18:07,669
Es demasiado peligroso, capitán.
328
00:18:07,752 --> 00:18:09,504
No podemos simplemente cargarlo
a la capital.
329
00:18:09,588 --> 00:18:11,172
Tenemos que hacer algo ahora.
330
00:18:11,256 --> 00:18:12,591
Estoy de acuerdo.
331
00:18:12,674 --> 00:18:13,859
Debe ser atendido inmediatamente
332
00:18:13,883 --> 00:18:15,760
y severamente.
333
00:18:15,844 --> 00:18:16,886
¡Pto!
334
00:18:19,598 --> 00:18:21,975
KATARA: No sirve de nada, Appa.
No los veo por ningún lado.
335
00:18:22,726 --> 00:18:25,270
Nuestra mejor esperanza es volver.
al pueblo y esperar.
336
00:18:25,562 --> 00:18:26,896
(APPA GRÚÑE)
337
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
El avatar.
338
00:18:47,167 --> 00:18:48,501
Vaya.
339
00:18:49,252 --> 00:18:50,253
¡Ah!
340
00:19:18,865 --> 00:19:20,158
¡Has vuelto!
341
00:19:21,743 --> 00:19:23,119
¿Dónde está Sokka?
342
00:19:24,371 --> 00:19:25,372
No estoy seguro.
343
00:19:31,002 --> 00:19:33,463
CAPITÁN: Estas manos peligrosas
debe ser aplastado.
344
00:19:33,755 --> 00:19:34,923
(gruñidos)
345
00:19:39,302 --> 00:19:40,303
¡Jaja!
346
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
¡Jaja!
347
00:19:44,224 --> 00:19:46,226
Excelente forma, Príncipe Zuko.
348
00:19:46,559 --> 00:19:47,769
Me enseñaste bien.
349
00:19:48,103 --> 00:19:49,646
CAPITÁN: Ríndanse.
350
00:19:49,729 --> 00:19:51,022
Son cinco contra dos.
351
00:19:51,106 --> 00:19:52,899
Estás claramente superado en número.
352
00:19:52,982 --> 00:19:54,943
Eh, eso es verdad,
353
00:19:55,026 --> 00:19:57,821
pero estás claramente superado.
354
00:19:58,238 --> 00:19:59,823
Hola... ¡Ah!
355
00:19:59,906 --> 00:20:00,990
¡Sí! ¡Sí!
356
00:20:03,410 --> 00:20:04,661
¡Jaja! ¡Jaja!
357
00:20:08,331 --> 00:20:09,624
(gruñidos)
358
00:20:09,708 --> 00:20:10,709
¡Jaja!
359
00:20:10,792 --> 00:20:11,793
- ¡Eh!
- ¡Eh!
360
00:20:17,048 --> 00:20:18,049
¡Eh!
361
00:20:18,133 --> 00:20:20,009
¡Eh! ¡Eh!
362
00:20:22,345 --> 00:20:23,346
¡Sí!
363
00:20:26,266 --> 00:20:27,267
¡Oh!
364
00:20:29,310 --> 00:20:31,980
(SOLDADOS GIMIENDO)
365
00:20:34,399 --> 00:20:36,693
Ahora, ¿podrías por favor?
ponerse algo de ropa?
366
00:20:37,652 --> 00:20:39,446
(VOCES SUSURRANDO)
367
00:20:50,832 --> 00:20:52,751
(SONIDO)
368
00:20:58,506 --> 00:20:59,799
¡Ah!
369
00:20:59,883 --> 00:21:01,301
¡Aang! ¡¿Qué estás haciendo?!
370
00:21:01,384 --> 00:21:02,844
¡Correr!
371
00:21:02,927 --> 00:21:04,345
(RUGIDO)
372
00:21:18,276 --> 00:21:19,569
(RUGIDO)
373
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
Eres el espíritu de este bosque.
374
00:21:22,113 --> 00:21:23,823
Ahora lo entiendo.
375
00:21:24,199 --> 00:21:25,533
Estás molesto y enojado
376
00:21:25,617 --> 00:21:27,160
porque tu casa fue quemada.
377
00:21:27,994 --> 00:21:29,746
Cuando vi que el bosque se había quemado,
378
00:21:29,829 --> 00:21:30,955
Estaba triste y molesta,
379
00:21:31,039 --> 00:21:32,665
pero mi amigo me dio esperanza
380
00:21:32,749 --> 00:21:34,029
que el bosque volvería a crecer.
381
00:21:54,437 --> 00:21:55,438
¡Sokka!
382
00:21:57,315 --> 00:21:58,316
¿Qué pasó?
383
00:21:58,399 --> 00:22:01,444
Estabas atrapado en el mundo de los espíritus.
durante 24 horas.
384
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
¿Cómo te sientes?
385
00:22:02,862 --> 00:22:04,572
Como realmente necesito
para usar el baño.
386
00:22:07,075 --> 00:22:08,827
Gracias avatar.
387
00:22:08,910 --> 00:22:10,411
Si tan solo hubiera una manera
388
00:22:10,495 --> 00:22:11,996
para pagarte por lo que has hecho.
389
00:22:12,330 --> 00:22:14,916
Podrías darnos
algunos suministros y algo de dinero.
390
00:22:15,124 --> 00:22:16,334
-Sokka.
- ¿Qué?
391
00:22:16,417 --> 00:22:17,710
Necesitamos cosas.
392
00:22:18,586 --> 00:22:22,090
seria un honor
para ayudarle a prepararse para su viaje.
393
00:22:22,423 --> 00:22:24,300
Estoy muy orgulloso de ti, Aang.
394
00:22:24,384 --> 00:22:26,594
Descubriste qué hacer
todo por tu cuenta.
395
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
De hecho, tuve un poco de ayuda.
396
00:22:29,472 --> 00:22:30,765
Y hay algo más.
397
00:22:34,727 --> 00:22:35,728
¿Qué es?
398
00:22:35,812 --> 00:22:37,021
Necesito hablar con Roku
399
00:22:37,105 --> 00:22:38,356
y creo que encontré una manera
400
00:22:38,439 --> 00:22:39,774
para contactar con su espíritu.
401
00:22:39,858 --> 00:22:42,485
- Genial.
- Espeluznante, pero genial.
402
00:22:42,569 --> 00:22:44,946
hay un templo
en una isla en forma de media luna,
403
00:22:45,029 --> 00:22:46,614
y si voy allí en el solsticio,
404
00:22:46,698 --> 00:22:48,241
Podré hablar con él.
405
00:22:48,700 --> 00:22:50,785
Pero el solsticio es mañana.
406
00:22:50,869 --> 00:22:52,996
Sí, y hay un problema más.
407
00:22:53,079 --> 00:22:54,873
La isla está en la Nación del Fuego.